ロシアでの人気の傾向なのか、それとも男声コーラス系ということでレパートリーが似るのか、
KVATRO と
Хор Турецкого は、割と持ち歌がかぶっています。
嵌まるのは、そういった共通点のせいもあります。
本日はそんな共通の一曲をご紹介。
ロシアの古い映画の挿入歌で、
«Когда весна придёт»
初めて聴いたのは
KVATRO でも
Хор でもなかったはず(誰かは覚えていない
)
Хор 目当てでロシアの終戦記念系のコンサートを見ていた時に、共演者がたまたま歌っていたのを聴き、一発で気に入りました。
かぐだー べすなー ぷりじょーつ にー ずなーゆー
Когда весна придёт, не знаю,
ぷらぃどぅーつ だずぢー さいどぅーつ すにがー
Придут дожди... Сойдут снега...
の てぃー むにぇ うーりつぁ らどなーや
Но ты мне, улица родная,
い ふ ねぱごーづ だーらがー
И в непогоду дорога.
いつ春が来たのか、私は知らない
雨が降り、雪が消え…
(お前は)私にとって、
悪天候の道でも愛しい通り。
と、無理のあるひらがな読みと、4行が限界の対訳。
歌詞も曲調にマッチした、なんとなく哀愁漂う切ない雰囲気。
ゆったりしたテンポと、音節の多い単語が無いので、歌詞を見ながら脳内ルビで、なんとなく歌える歌の一つです。
この期に及んで「なんとなく」だらけなのが悲しいですね