本当はこの曲の前に、
«Une vie d'amour» が入りますが、
紹介済みですので、省略。
ミハイル大佐が、「フランス式シャンソン」と言っているように聞こえてなりません。
日本語かよ。
さて今日の本題。
元タイトルは、
«Money,Money,Money»
ABBA の曲ですね。テレビでよく流れるせいもあり、耳なじみのある曲です。
でも実はオリジナルを最初から最後まで通して聴いたことがなかったので、試聴を兼ねて動画を見てみました。
オリジナルの歌いだしのテンションの低さに、ちょっとびっくり。
「働けど働けど我が暮らし楽にならざり」みたいな歌詞なので、こんなもんでしょうか。
私は断然、
Хор バージョンが好き♪
まあ、こっちが基準になってしまっているので、当然といえば当然なのですが。
曲だけでもいいのですが、これはやはり映像!全国のお茶の間に流したい!
クルミッすぁん!アルさん!アレックス!かっこよすぎ可愛すぎかっこよすぎ!
やはり一緒に歌いたいので、
歌詞検索。
有名曲なので、あっさり見つかりました。
途中に入る早口言葉みたいな部分と、アレックスの流し目ソングは
Хор オリジナル。
耳コピで書ければいいんですが、そんな耳も脳もありませんので諦め。
それ以外は、ほぼオリジナルに忠実に歌っており、歌詞の組み替えもないようなので、歌詞は上記リンクを参照。